Storia della creazione dell’Inno Nazionale Ucraino

Il 4 marzo in Ucraina si celebra il compleanno del compositore Mykhailo Verbytskyi, che ha scritto la musica per il nostro inno nazionale “Shche ne vmerla Ucraina” (Non è ancora morta l’Ucraina).

Mykhailo Verbytskyi fu uno dei primi compositori professionisti nella Galizia. Nel 1863 lui scrisse la musica per la poesia patriotica di Pavlo Chubyskyi “Shche ne vmerla Ucraina”, che oggi è conosciuta come l’Inno Nazionale Ucraino.

Per più di 20 anni l’Inno Nazionale è stata sola una canzone patriotica, che veniva suonata durante le cerimonie statali e prima delle partite di calcio della squadra nazionale. Ma con l’avvento di Maidan l’Inno Nazionale come se fosse rinato. Durante gli eventi di Maidan “Shche ne vmerla Ucraina” è diventata più dell’Inno, è diventata una preghiera, che ci ha aiutato a superare le difficoltà. Durante lo sgombero violento del 30 novembre i giovani ucraini in piazza cantavano l’inno, come se credessero che queste parole possano proteggerli dalla violenza del Berkut. Durante gli scontri del 18-20 febbraio i nostri gloriosi concittadini, che tenevano la difesa intorno Maidan, chiedevano di sentire l’Inno Nazionale. E dal palco della piazza gli attivisti intonavano “Shche ne vmerla Ucraina”. In quei momenti drammatici il nostro Inno ha dato la forza e il coraggio di resistere e continuare a combattere per avere un futuro migliore, per tutti noi nella nostra amata Ucraina. L’anno scorso durante l’annessione della Crimea abbia visto, come l’Inno Nazionale Ucraino è diventato una forma di protesta dei patrioti ucraini in Repubblica Autonoma contro l’invasione russa: gli studenti, i cadetti dell’Academia militare l’hanno cantato nonostante le repressioni, in segno di protesta. Oggi i soldati al fronte vanno in attacco contro l’invasore russo con queste ormai diventate sante parole dell’Inno Nazionale.

Ma qual è la storia del nostro Inno?

La sua storia inizia dal 1862, quando il folcloristico, etnografo e il poeta ucraino Pavlo Chubynskyi scrisse la poesia “Shche ne vmerla Ucraina”. Subito dopo, il suo amico Mykola Lysenko scrisse la musica per questa poesia. La melodia scritta da Lysenko divenne abbastanza diffusa nell’Ucraina Centrale, chiamata Naddniprianshchyna, e ogni tanto si sentiva fino all’inizio del XX secolo. Più tardi anche Kyrylo Stetsenko scrisse la musica per i versi di Chubynskyi. Tuttavia, solo dalla collaborazione tra Chubynskyi e Verbytskyi nacque quella versione, che conquisto i cuori e coscienze del popolo ucraino.

Sull’onda del patriottismo ucraino nella Galizia degli anni 60 del XIX secolo, una delle riviste pubblicò la poesia “Shche ne vmerla Ucraina”. La poesia piacque a Verbytskyi, lo conquistò il patriottismo che trasudavano i versi, e sua forma leggera, così lui decise di scrivere la melodia. All’inizio Verbytskyi scrisse solo l’accompagnamento con la chitarra, ma dopo lui la trasformò in una composizione corale.

Rispetto alle altre canzoni patriotiche “Shche ne vmerla Ucraina” si distingue con la profondità del destino del popolo ucraino, e con le previsioni della sua rinascita spirituale. La canzone “Shche ne vmerla Ucraina” fu riconosciuta come l’inno nazionale dai grandissimi Ivan Franko e Lesya Ukrainka, e dalle comunità ucraine all’estero. Particolarmente importante è il fatto che l’Inno è stato creato da due uomini provenienti da diverse zone dell’Ucraina (Verbytskyi da Galizia, mentre Chybynskyi dall’Ucraina Centrale) ciò simboleggia l’unità dell’Ucraina.

Nei nostri tempi il testo è stato modificato e approvato dal Parlamento Ucraino come l’Inno Nazionale dell’Ucraina.

Il testo e lo spartito originali di questa opera si conservano nella biblioteca scientifica di Vasyl Stefanyk, dell’Academia Nazionale delle scienze dell’Ucraina.

• Qui potete sentire la prima audio registrazione dell'Inno Nazionale. Il vinile è stato pubblicato nel 1916 dallo studio Columbia. "Shche ne vmerla Ucraina" è interpretata dal cantante ucraino Mykhailo Zazuliak. Zazuliak emigrò insieme alla sua famiglia negli USA nel 1909, e si stabilì a New York, dove cantò nel coro del celebre Metropolitan Opera. www.youtube.com/watch?v=VrLbW7J0BGI